The purpose of this document is to propose to everyone in the world to think together about new ways to achieve the goal of the Olympic Movement under COVID-19.

この文書の目的は、世界の全ての人々にオリンピック・ムーブメントの目的をCovid-19の感染下で達成するため、新しい方法をともに考えていただくことを提案することです。

We would like to quote the goal:

The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practiced without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
(Olympic Values & Ideals – Olympism in Action)

オリンピック・ムーブメントの目的を引用します。

オリンピック・ムーブメントの目的は、いかなる差別をも伴うことなく、友情、連帯、フェアプレーの精神をもって相互に理解しあうオリンピック精神に基づいて行なわれるスポーツを通して青少年を教育することにより、平和でよりよい世界をつくることに貢献することにある。
(JOC – オリンピズム ｜ オリンピック憲章)

Under the current situation with COVID-19 and new variants of coronavirus, it is getting difficult for many people to gather in one place to compete in the Olympics. It may be possible, however, to achieve the purpose of the Olympics without gathering together in one place. We think that everyone in the world (especially youth) should be encouraged to use one’s wisdom, knowledge, and creativity to think about new ways together.

現在のCOVID-19 とその変異株の状況から、多くの人が一箇所に集まってオリンピック競技を行うことが難しくなってきています。しかし、同じ場所に集まらなくてもオリンピックの目的を達成することはできるかもしれません。私達は、世界中の全ての人々（特に青少年）は、知恵と知識と創造力を用いて新しいオリンピックの開催方法をともに考えることを励まされるべきだと考えます。

We think that the following two examples from the history may provide hints.

私たちは次の2例がヒントとなるかもしれない、と考えます。

An example is Hironoshin Furuhashi who gave dreams and hopes to Japanese people who were devastated by the World War II when Japan was not invited to the 1948 Olympics. When we think about Paralympics, the website in Japanese we quote below provides an important episode about his resilience when he lost a finger in an accident. He was discouraged that he would not be able to swim again but developed a new way of swimming to compensate his handicap which led him to his amazing records.

Born in 1928, he should have been at his peak by the 1948 Olympics, and was, but Japan was not yet permitted back into the Olympic family of nations. The next best thing was a meet of their own in Tokyo with the same events and as near the same conditions as possible for the uninvited. Furuhashi responded by winning both the 400 and 1500 meter freestyle races in world record times well below the Olympic winners in London. (ISHOF.org | HIRONOSHIN FURUHASHI (JPN))

ひとつの例は古橋廣之進選手で、第2次世界大戦直後の多くの日本人が夢も希望も失っていた1948年に日本が招待されなかったオリンピック第14回ロンドン大会の決勝と同じ日に東京で世界記録をうちたてました。パラリンピックについて考えるとき、彼の左手中指の第1関節切断の事故のことに注目したいと思います。

「泳ぐことはできないのか、と落ち込んだ。水泳への思いが断ち難いことから日大に進んだ」と述懐している。この負傷を補う独特の泳法を生み出し、世界を驚かせる活躍につながることになる。
（焼け跡の救世主だった「フジヤマのトビウオ」古橋廣之進）

Another example is what Japanese people call “Tsuushin Rikujou”（Correspondence Track-and-Field）for athletes in middles schools. In 2020, many of the competitions organized by Japanese Association of Athletics Federations (Japan Association of Athletics Federations) were canceled. This competition, however, was not canceled and stated to report the ranking by the IAFF scoring (IAAF scoring tables updated for 2017| News) as well as their traditional ranking by records. This competition has a long history and used to be called “Housou Rikujou” (Broadcast Track-and-Field) while NHK (the Japan Broadcasting Corporation) radio stations in different prefectures relayed broadcasting for this competition.

もうひとつの例は通信陸上と呼ばれる中学生の陸上大会です。2020年には多くの日本陸上競技連盟の大会が中止されました。
しかし、この大会（第66回全日本中学生通信陸上競技大会～アシックスチャレンジカップ～）は例年通り記録のランキングをつけるとともに、2020年はワールドアスレティックのリザルトスコアを用いたランキングもつけて開催されました。この大会には長い歴史があり、かつては放送陸上と呼ばれていました。NHKラジオが各県の放送局をリレーして競技を中継し、最後に全国順位をつけていました。

As these examples show, the Tokyo Olympic and Paralympic Games could be organized in a similar way to the Broadcast-track-and-field in Tokyo, where athletes compete on the same day in different parts of the world and compare their records. This would make it easier for athletes who cannot travel to the host city due to poverty or conflict to participate in the games, and thus, in this sense, it would be fairer than the conventional way of competition. With the current technology, combat sport games need to be held in the host city, but if just some of the events can be held in Stay Home Country around the world, the risk of infection can be reduced. With the new technology, it is also possible that in the future, even combat sport games can be held even when people are far away from each other. For example, if the technology promoted by the Cabinet Office, Government of Japan (Moonshot Reseach and Development Program – Science, Technology and Innovation- Cabinet Office Home Page) to combine avatars and robots is developed, it would not be a dream to have avatars compete against each other. This kind of innovation will also have the advantage of allowing athletes who have been unable to participate in the Olympics due to financial reasons or conflicts to do so. There must be other, better ways.

これらの例が示すように、東京オリンピック・パラリンピックでも、放送陸上のように世界各地で同じ日に競技を行い、記録を比較するような大会の開催の仕方もあると思われます。このような方法は、貧困や紛争のために開催地に行くことが困難な選手たちにとってより参加が容易になるという意味で、むしろこれまでの競技方法より公正だと考えることもできます。今までのテクノロジーでは対戦型の競技は開催地で行う必要がありますが、もし一部の競技だけでも世界各地でStay Home Country で行なうことができれば、感染リスクを減らすことも可能です。また、新しいテクノロジーを使えば、将来はお互いに離れた場所にいても対戦型競技でさえ実施できる可能性もあります。例えば、内閣府が推進しているアバターとロボットを組み合わせるテクノロジー（ムーンショット目標１ 2050年までに、人が身体、脳、空間、時間の制約から解放された社会を実現- 科学技術・イノベーション – 内閣府）が発達すれば、アバターによる対戦も夢ではないでしょう。このような工夫で、経済的理由や紛争で今まで参加できなかったアスリートがオリンピックに参加できるようになるというメリットもあります。他にも、よりよい方法があるはずです。

In this light, we believe that all the people of the world, especially the youth, should be encouraged to use their wisdom, knowledge and creativity to work together to come up with a new way of fair competition for Tokyo and the subsequent Olympic and Paralympic Games. We must also remember that there will be people who will face unexpected financial hardships because of this, especially if new methods are adopted and scaled back for the upcoming Tokyo Olympics. We also need to consider what kind of compensation is fair and fast in the system.

このように考えて、私たちは世界中の全て人々（特に青少年）は、知恵と知識と創造力を用いて東京とその後のオリンピック・パラリンピックのために公正に競技を行う新しい方法をともに考えることを励まされるべきだと考えます。また、特に開催時期が迫っている東京オリンピックで新しい方法が採用されて縮小する場合、このために予想外の経済的な困難に陥る方々がおられることを忘れるわけはいきません。どのような補償が制度上、公正かつ速やかに行使可能であるか、考える必要があります。

Governments, agencies, NGOs, NPOs, associations, voluntary groups, and individuals around the world who will consider this proposal can also consider ways to think together. For example, the JOC is considering setting up a website to solicit ideas from around the world. We think we can do many other things as well. For example, individuals can use SNS to send out ideas on how to reduce the risk of infection at the Tokyo Olympics and Paralympics using existing technology, or how to create a new normal for the future Olympics and Paralympics using technology that may be perfected in the near future.

この提案について検討してくださる世界の政府、政府機関、NGO, NPO、社団法人、有志のグループ、個人は、ともに考えるための方法についても考えていただきたいと思います。例えば、JOCは世界中からアイディアを募るためのウェッブサイトの開設を検討しています。他にもいろいろなことができると思います。例えば個人ならSNSで既存のテクノロジーを用いて東京オリンビック・パラリンピックで感染リスクを減らすアイディアや、近未来に完成の可能性のあるテクノロジーで将来のオリンピック・パラリンピックのニューノーマルの方法のアイディアを発信する、というようなことです。